Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What do we do?
You passed the cooking test.
That means you're going to be working here officially.
As long as I don't make any mistakes during my trainee period.
Let's do our best.
I'm sure we'll win first prize at the cooking contest.
Wait, Bongi.
Why are you dressed like that?
What if you catch a cold in those thin clothes?
Wait.
There.
Is that warmer?
Hello?
Yes...
What? There are people from the immigration office?
Why don't you have some tea?
- Donghae. - Donghae.
- Are you Carl Laker? - Yes.
We received a call that you're staying in Korea and working here illegally.
What? Illegally?
Someone called in to say that you and your mother are staying...
and working in Korea illegally.
Why is your stay here illegal?
What day is it today? I've been in Korea about...
Also.
You and Anna Laker will have to submit to questioning regarding your stay here.
Also, you'll have to change your residency.
If not, leave this country.
I'm almost done, so wait.
We've been getting calls that the lobby elevator hasn't been working well.
- I need you to look into that. - Yes.
And we received a call about Carl Laker in Food and Beverage.
He's being suspected of staying in Korea illegally,
and our hotel has been asked to look into that.
Who? Carl Laker?
He always makes problems for me.
Okay. I'll talk to the authorities.
Yes.
What's going on? Something about illegal...
My mom told me to look into Carl's visa situation and handle it, but I forgot.
That's why he's gotten into trouble. Mom will get mad if she finds out.
Isn't it for the better?
This means Carl won't be able to work here if he doesn't have a visa.
Good work. You can leave.
Yes.
I asked you what were you doing here?
You should be at the hotel.
Why are you digging through my things?
Shouldn't you be...
at your office right now?
I'm sorry I opened your drawer without telling you,
but you've been acting strange the past few days.
What do you mean?
Ever since the visit from that friend of yours from New York,
you've been behaving strangely.
I can tell you have something on your mind.
You were hiding something from me and I couldn't help but feel it.
Even today, you locked that drawer as if you were hiding something.
What's wrong with locking my drawer?
Why are you being so sensitive?
Fine.
You claim you're not hiding anything from me.
You say I'm the one being sensitive.
If that's the case,
prove it.
Open that drawer yourself.
What is that?
It's what it is.
It's something I've kept with me for a long time.
Was that it?
Was that really it?
What more did you want to see?
Honey...
Leave.
I want to be alone.
I apologize for looking through your things.
I was out of line.
But Honey,
whether I trust you or not is up to your own behavior.
You have to behave so I won't doubt you anymore.
It's up to you to give me that belief.
Why did I do that?
Why did I doubt him? I looked like a fool in front of him.
I told him I'll trust him, but I was way out of line.
This is the last time.
I can't keep doing this to my wife.
I'll look for you one last time.
If I can't find you after this one last try,
I'll have to give up on you forever.
It's me.
I'd like to book a seat in that New York Forum you were talking about.
You're both eligible to apply for residency visas,
but we can't find any papers to prove Anna Laker's former Korean citizenship.
You'll have to look up her papers in the States.
This means it'll make it hard for you to work in our hotel.
We said we'll decide your stay at our hotel after the test,
but now you have to go back to the States.
And we have no reason to wait for you indefinitely.
This means you're automatically disqualified.
Understand?
They're here.
Well? Can you live here or not? Are they chasing you out?
We'll have to go back to the States.
They can't find any papers to prove mom's former Korean citizenship.
If we had that, we could stay in Korea.
We can look for those papers here.
You can use the Internet or the fax machine or the phone.
Those papers are not easy to get our hands on.
And besides, we have no one in the States to look that up for us.
How long is it going to take?
Can you come back anytime soon?
Well...
We'll have to go there and see.
What about the cooking contest?
What are we going to do about that?
The cooking contest will be held in two months.
Can you come back before then?
I'll be back.
I'm going to go work at the hotel kitchen again.
I'm going to compete in that cooking contest.
It's my mistake. I should have taken care of this sooner.
You're right.
Who's the one who called this in?
Whoever it was, they wouldn't have known about this unless he or she is close to you.
I'll be back soon.
What are we going to do with that room?
We can't keep it empty forever. We don't know when you'll be back.
Seonok!
That's not important right now.
Can't you see what's really important right now?
What did I do wrong?
It's so good to see you. Come in.
Hello.
I'm sorry I came at such a late hour. Mother.
Saeyeong.
You didn't have to... Have a seat.
I'll get your favorite tea ready.
Why isn't Taehun coming out to say hello? Taehun?
It's okay. He must be studying. Don't call him.
He's not studying. Taehun!
Yes, mother?
What is it?
Aren't you going to come out to say hello?
Where are your manners?
Oh...
Hello.
You're back.
I'm sorry if I'm bothering you.
Is that how you say hello to your older brother-in-law?
Older sister's husband.
Although you are older, the hierarchy is clear.
Well... they are not married yet.
I am going in now.
And since it's hard to concentrate while studying,
please keep the voices down.
No, I felt the gifts were a little heavy for Saewa to carry, so I came with her.
Also, to use this opportunity to visit mother.
Since I have to work tonight, I will be going, mother.
Calling me mother, mother.
He's really affable.
How can two son-in-laws be so different.
Please don't see me out, mother. The wind makes it very nippy.
Sleep well, Saewa.
Take care.
Brother-in-law brought yours too, Taehun.
Put it away.
Does Dojin have a inclination about Donghae?
He doesn't know anything.
Don't worry.
Donghae is going to get kicked out for staying in Korea illegally.
When?
He might leave tomorrow.
So don't worry about that, Mom.
Who is that?
Is it Donghae?
It's Bongi.
I'm outside your house. I need to talk to you.
Outside our house?
Dojin just left.
It was you!
You're the one who told the authorities about Donghae.
You're the one who's kicking him out.
Don't be ridiculous. What proof do you have?
You're the only one who knows about Donghae's situation.
He knows about your wedding.
You were worried he'd get in the way so you wanted him out of the country.
You're the only one who could do it.
Fine.
Let's say it was me who told the authorities.
So what?
It was his fault for not checking the date of his departure.
He's the one who didn't take care of his situation.
He has no right to blame me.
You...
I warned you.
I said I won't forgive you if you hurt Donghae.
What is the matter with you?
What gives you the right?
What does it matter to you whether he goes to the States or not?
Are you two dating, like Dojin said?
Or do you love him?
What if I do?
What if I do like him?
What are you going to do?
- What? - Why?
There's no law saying he has to love you forever.
You may have kicked him to the curb,
but that doesn't mean he can't be loved by someone else.
You...
I won't forgive you for this.
You're trying to ruin Donghae's life.
I'm going to tell Dojin about what you did.
I'll go to him right now.
I'm going to tell him what kind of person you are.
What?
Do you think Dojin will believe you?
Our love is stronger than that. Your words won't do anything to damage our love.
I talked to Dojin's secretary.
He said Dojin is working late tonight.
I can go tell him.
Really, that girl...
What if she really means it?
Are you out of your mind? What's wrong with you?
I warned you. I said I won't forgive you if you hurt him.
I'm only going to do what I said I'd do. What's it to you?
Lee Bongi, this is my last warning. Get off.
I think this is the last for you, not me.
I said get off! If you don't want to get hurt.
Hey! Let go of me!
What is the matter with you? Do you really want to die?
Are you shaking right now?
Donghae risked his life for you.
He was hit by a truck and was unconscious.
You weren't shaking then.
What happened to that spite you had when you left the boy you loved for six years?
You were worried he'd get in the way.
That's why you wanted him kicked out of this country.
What happened to all that fight?
Shut up.
Why did it stop?
Oh...
What should I do?
You're Saewa's only brother-in-law,
and yet you're not of being any help to her marriage.
You should at least be polite to Dojin.
Why were you acting like that towards him?
You may think I'm nothing because I don't have any money.
but Dojin isn't exactly my favorite person.
He's the son of the man who ruined my family's kimchi factory!
That.. how...
You...
How did he know that? Did you tell him?
I didn't. I didn't tell him that!
He overheard us talking.
I didn't tell him.
I understand you'd be upset by the situation but,
You can't be that proud if you have nothing to show for yourself.
You'll only embarrass yourself, if you act so head strong.
Whatever. Just forget it.
You only have to think of him as your older brother-in-law.
Do you understand?
Don't be so stubborn.
And don't tell your family about Dojin.
It's no good to have your family find out about this.
And don't tell them the truth about Donghae either.
If you're not careful and Saewa's marriage to Dojin is ruined,
I won't see you anymore.
You have to try to understand.
Mom's goal in life was to get us married into good families.
She's worried she might not achieve that goal.
- You have to let... - I'm a human being, too!
I have my pride!
I'm the oldest son in my family. I can't bow to Dojin.
If I do, that would mean my dad is bowing to him, too!
I'm upset enough I can't be a good son to my parents.
I feel guilty about that already.
Why do I have to do this?
Taehun...
You have to try to understand Taehun.
Taehun's family sees Dojin's family as their enemy.
You can't expect Taehun to grovel in front of him.
I'm not telling him to grovel.
I'm only asking him to be respectful. He was obviously uncomfortable around him.
It's not like Taehun behaved badly in front of him.
He only asked Dojin to keep it down since he was studying.
I hate being caught in the middle between you two.
I'm getting really stressed out here.
I'm going crazy too.
No one told you to marry a guy like him.
Why isn't Saewa back yet? She left after Bongi's phone call, and she hasn't returned.
What if Bongi does something to hurt Saewa again?
Bongi and Taehun are both going to be the death of me.
Don't cry, Mom.
We'll be back soon. Don't cry.
Why? What's wrong?
Why won't she pick up?
I got a call from Sulnyeo,
and she said Saewa went out after Bongi called. She hasn't been back.
Wait.
Saewa and Bongi haven't been getting along recently.
What if they're fighting again?
Don't worry. I'll go look in places where Bongi might be.
You're late.
I thought you'd be in bed.
Ah, Mom.
Carl Laker is being charged for illegally staying in Korea.
He has to go back to the States tomorrow.
What?
Our hotel got a call about his illegal stay here.
What?
I thought his visa situation was taken care of.
If it's only for a few days, we can pay the fine, and we can give him a work visa.
He's having problems with his mother's visa situation too.
They're having trouble getting her papers.
Her adoption papers must have gotten lost too.
Mother.
I'm sorry to be calling at a late hour,
but are you with Saewa by any chance?
Saewa?
No. She was home when I left.
Oh... She left a while ago after her friend called,
and she hasn't been back since.
I thought she might be with you again.
She won't pick up her phone.
What?
Don't worry. I'll go look for her myself.
Hello? Is anyone there?
There are people trapped in this elevator!
Hello!
Where's my phone?
What should I do?
Oh! Oh no...
What should I do? I don't know...
Now, that we're here, calm down and start thinking.
About what?
What if you do tell Dojin about my past?
How will that help you?
Donghae's going to go back to the States anyway.
And he's not going to come back to this hotel.
Even if he does come back to Korea,
if you tell Dojin everything,
he won't be able to get a job here.
How can you say that in a situation like this?
Hello? Is anyone there?
Help us!
There are people trapped here!
We got a report saying one of the lobby elevators stopped.
And we checked the cameras.
It seems like a woman who's similar to Yun Saewa is trapped in there.
Elevator?
We heard, the two women in there were fighting.
Saewa? Can you hear me?
Saewa?
Are you okay?
Chef Lee Bongi!
Saewa?
Saewa! Are you okay?
Lee Bongi, what happened?
What did you do to Saewa?
Even if Donghae comes back to Korea,
if you tell Dojin everything,
he won't be able to get a job at this hotel.
I was only scared because the elevator stopped.
I need to rest.
Chef Lee Bongi,
I'm not going to let this slide.
You know Saewa is my fiancee, and yet you've upset her.
And you made a big scene in your place of work.
I won't forgive you for this.
You'd better remember that.
Sir...
- I... - Move!
Are you okay?
Donghae...
I'm fine.
Apologize to Lee Bongi for pushing her like that.
Now.
Now that you're being deported, you have nothing to lose, huh?
- Move! - You're right.
You're no longer my boss. You're nothing to me.
So apologize to Lee Bongi right now.
What?
I'm okay, Donghae.
Let's go.
Dojin. It's okay.
We're at your hotel. Your employees are watching.
Let's go, Donghae.
I...
I could beat you up right now,
but I won't because of Lee Bongi and your mother.
Because of how your mother trusted me.
So you'd better not...
embarrass her reputation or your position. So start acting accordingly.
Got it?
Dojin...
Don't tell anyone about this.
This had better not leak to anyone on the outside, because if it does,
I'll hold you responsible.
Donghae.
Why did you go and do that?
I had to do something. I couldn't let him do that to you.
Why did you come to this hotel to see Saewa? What are you doing here?
It's because of you.
Saewa was going to have you kicked out of the country.
I was so upset. I had to do something.
Bongi...
I was going to ask the vice general manager to help you,
so that he can give you your job back once you have come back to Korea.
But...
Don't worry.
I will come back.
I'm going to come back so we can enter that cooking contest.
Trust me.
I will be back.
Bongi. Just you wait.
I'm going to destroy you so you won't do anything to ruin me.
I have to tell you something.
What is it?
I have to leave tomorrow for a business trip.
Why didn't you tell me sooner?
I have to pack your things.
Where are you going? For how long?
About that, honey...
I'm going to New York to attend a week long forum.
New York?
I know how you get upset at the idea of New York,
so it wasn't easy for me to decide to go.
If you tell me not to go, I won't.
No.
You should go.
I can't stop you,
from going on a business trip.
Thank you for understanding.
No. I should apologize.
I didn't know you were worried about that business trip.
I got the wrong idea.
Thank you for telling me.
I don't think this is the end.
In life, we always meet the people we love again.
Yes.
My mom and I have to leave now,
but we will be back.
Thank you for your help.
Thank you.
No. I don't want you to leave.
I want to go to the States, too.
Don't, Songi.
I'm going to come back to see you.
- Really? - Yes.
I didn't think I'd meet such good people when I first came to Korea.
I used to think...
it was just me and my mom, all alone in this world.
I first came to Korea because of a woman that I'm no longer with.
And...
I decided to stay in Korea to look for my father.
But now,
I have reasons to come back to Korea.
I have so many.
Thank you so much.
I'm going to be back.
And I'll make it up to all of you.
I'll thank you.
I'd be like a son to you.
We didn't do much.
Why are you drinking so much?
Anna,
are you going to remember me too?
I hope you'll only remember me until you return.
I didn't even get to tell her how I feel.
What should I do?
If the truck's okay with you, I'd like to drive you to the airport.
No. We can take the airport bus. And...
I have to stop to talk to Mrs. Kim at the hotel.
I made some food that you and your mom like.
I thought you could take it with you to eat in the States.
Yes.
Thank you.
Thank you, Bongi.
Thank you, Bongi and Mrs. Lee.
Anna...
I wish you well.
And when you come back,
you'd better have gotten really good at your cooking.
Did you remember to take the recipes I gave you?
Yes.
I'm going to practice hard with those recipes.
You'll miss the plane. Hurry up.
Yes. Let's go. I'll help you.
Goodbye.
And call us often.
Yes. I'll call often.
Are you also going to stop to see Mr. and Mrs. Cho?
Will you tell them about my wedding plans?
Yes.
I'll remember that.
I should have taken care of this sooner.
I'm sorry if I did anything to upset you with this situation.
I should have looked in on this sooner.
It's very unfortunate.
I was happy to hear you passed the cooking test.
Are you coming back?
Yes. I really want to.
Here.
I wanted to do something for you.
I got up early to cook it.
Thank you for your kindness.
Thank you.
I believe it was fate that we met too.
I hope things go well so you can come back to work at our hotel.
Sister-in-law.
Anna? Where's Anna?
They already left hours ago.
Aigoo.
You didn't even notice because you got so drunk last night.
You should have woken me up. I didn't even get to say goodbye.
I tried to wake you up, but you didn't budge.
You wreak of alcohol.
What's with your hair?
It looks like a bird's nest.
That's not important right now!
What time's the flight?
Anna...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com